Суд в Узбекистане присудил компенсацию переводчику

Ташкент, Узбекистан (UzDaily.uz) — Американский переводчик и востоковед Марк Риз добился решения суда в Узбекистане о компенсации за нарушение авторских прав. По постановлению суда Узбекский государственный университет мировых языков обязан выплатить ему 20,6 млн. сумов.

Суд установил факт незаконного распространения английского перевода романа «Минувшие дни», права на который принадлежат истцу. Иск был удовлетворён после рассмотрения обстоятельств дела и представленных доказательств.

Ранее, в апреле 2026 года, Марк Риз обратился в Учтепинский межрайонный суд по гражданским делам с требованием о возмещении ущерба, связанного с нарушением его авторских прав. В ходе разбирательства было установлено, что электронная версия перевода произведения распространялась без согласия правообладателя на протяжении длительного времени.

По данным Министерства юстиции, в ходе проверки было выявлено нарушение, после чего в отношении ответственного сотрудника университета был составлен административный протокол и материалы направлены в суд. Ранее он был оштрафован на 2,6 млн. сумов, а незаконно размещённая копия произведения удалена из системы unilibrary.uz.

Суд подтвердил право истца на компенсацию в рамках законодательства, предусматривающего выплаты от 20 до 1000 базовых расчётных величин за нарушение авторских прав.